Here's the project...

ENGLISH

YES – I’ve finally decided… I’m off to Cambodia mid February 2014 with a non-profit organization called ABOUT ASIA SCHOOLS (http://www.aboutasiaschools.org) . I will be teaching English to kids in the Smiling Hearts Association for Children (SHAC) school (http://www.shac-smilinghearts.org) for 4 weeks and then at the Book Bridge Library (http://www.bookbridge.org/siemreap) in the 10th January 1979 High School helping teenagers in English for 3 weeks.

I’m paying for my flights, food and lodgings but I am contacting you to find out if you would like to donate some money to help some Cambodian children.

Moreover, if you would like to donate some money, you can, if you like, choose one of my pastel paintings in exchange for your kindness! (see page “Pastel paintings on offer”).

FRANCAIS

Ma décision est prise !…. Je pars au Cambodge mi-février 2014 travailler pour une ONG :- ABOUT ASIA SCHOOLS. (http://www.aboutasiaschools.org) J’enseignerai l'anglais aux enfants dans l’école Smiling Hearts Association for Children (SHAC) (http://www.shac-smilinghearts.org) pendant 4 semaines et puis à la bibliothèque géré par Book Bridge Association (http://www.bookbridge.org/siemreap ) dans le collège 10th January 1979 ou je donnerai les cours aux adolescents pour 3 semaines.

Les frais de voyage, d’hébergement et de nourriture sont à ma charge – mais  je vous contacte pour solliciter votre générosité et collecter des dons à fin d’aider quelques enfants cambodgiens.

Par ailleurs, si vous voulez faire une donation, vous pouvez (si vous le désirez) choisir un tableau parmi mes pastels en échange de votre gentillesse ! (voir page "Pastel paintings on offer")

 

Here is an idea of what a few dollars can buy:
ALL THE MONEY I COLLECT WILL GO TO THE CHILDREN.
I won’t buy any supplies before leaving so that I can buy locally and help other Cambodian people. I accept cheques in either pounds or euros. (make out cheque to E.GOUGH)

Voici quelques idées de ce que quelques dollars peuvent acheter:
TOUS LES DONATIONS SERONT DESTINEES AUX ENFANTS.
Je n'achèterai pas de fournitures scolaire avant de partir car je préfère les acheter au Cambodge pour aider leur commerce. J'accepte les chèques en EUROS ou Livres Sterling. (à l'ordre de: E.GOUGH)

Approx $10 = £6.25 = 7,5€

$6	To buy a uniform for one student	Acheter un uniforme pour un élève
$10	To buy one-year school supplies for one student	Acheter une année de fournitures scolaire pour un élève
$35	To buy a bicycle for a student who lives far from the school	Acheter un vélo pour un élève qui habite loin de l’école
$60	To employ a Cambodian teacher to give two free English classes to a school for one month	Employer un enseignant cambodgien à donner 2 cours d’anglais gratuitement pour 1 mois
$90	To buy English textbooks for a school English programme for one term	Acheter les manuels scolaire en anglais pour une école pour un trimestre
$120	To buy one truckload of gravel to pave a school yard	Acheter un camion de gravier pour une cour d’école
$150	To bring smiles to a class of students on a school trip in Siem Reap by paying for their bus fees and food	Mettre le sourire aux lèvres des élèves en payant pour une sortie avec pique-nique en car à Siem Reap
$600	To change a student's life. It will enable a student to go to a hospitality school, and to get a job in Siem Reap	Changer la vie d’un élève. Ceci permettra un élève d’aller dans un internat et de trouver un travail à Siem Reap
$1000	To build a toilet for a school	Construire une toilette pour une école